一个五年级学生拿到一份家庭作业，要求从一份职业列表中选择将来的职业道路。他勾选了“字航员”，但很快在表上添加了“科学家”，并将它也选上。这个男孩子相信，只要他读得够多，那么他想探索多少职业道路都可以。于是，他就这样读书——从百科全书到科幻小说，什么都看。他如饥似渴地读书，以至于他的父母不得不立下一条吃饭时“不许看书的规矩”。

那个男孩就是比尔·盖茨（Bil Gates），而且，他至今依然没有停止阅读——即便他已经成为这颗星球上最成功的人士之一。如今，他阅读的材料已经不再是科幻小说和参考书：最近，他透露说自己一年至少看 50 本非虚构作品。盖茨之所以选择非虚构作品，是因为它们解释世界是如何运行的。盖茨说：“每本书都开辟出新的知识途径。”

（1 ）The boy is convinced that if he reads enough， he can explore as many career paths as he likes.

这个男孩子相信，只要他读得够多，那么他想探索多少职业道路都可以。

【解析】①系动词加 surprised、convinced、sure、afraid 等表示心理作用的形容词时可构成动词短语，在语法上相当于一个及物动词，后面可跟一个由that引导的从句作宾语。句中that从句即作isconvinced的宾语，具体说明男孩坚定不移相信的东西。②if本译作“如果；倘若”，而if he...he can...结构意在强调男孩信念“‘读书多’就能‘探索更多职业道路’”，故将其译作“只要”，更能契合该结构所传递出的充分条件之意。③as many as he likes 实际补充完整为 as many as he likes to explore，字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”，换句话即“想要探索多少职业道路就可以探索多少职业道路”。

（ 2 ） He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy" at the dinner table.

他如饥似渴地读书，以至于他的父母不得不立下一条吃饭时“不许看书的规矩”。

【解析】①passionately 本指“炽热地，狂热地”，此处根据其后蕴藏文意“连吃饭时也看书”而将其处理为“如饥似渴地”更形象生动。②institute...policy的翻译有两个难点，一是确定动词 institute 的含义。首先从中文的常用动宾搭配“……政策”，可以猜测“制定”、“废除”两个方向。然后根据 he reads so passionately（读书太过狂热）推测，父母应该是采取措施遏制过于狂热的读书势头，即“制定”不许读书的政策。二是确定institute...policy的具体译法。“制定……政策”较为正式，而根据文中语境“家庭生活”可知 policy 更倾向于“规矩，规则，原则”，故整体处理为“立下……规矩”更契合文中场景。③at the dinner table 既可指“在餐桌旁”，亦可指“就餐”，此处由其前a“no reading policy”“不许读书的规矩”可推测“就餐”更契合文意。

（3 ）That boy was Bill Gates， and he hasn't stopped reading yet-not even after becoming one of the most successful people on the planet.

那个男孩就是比尔·盖茨（Bill Gates），而且，他至今依然没有停止阅读——即便他已经成为这颗星球上最成功的人士之一。

【解析】①after 可以单纯表示时间上的“之后”，如 We'll leave after lunch.（我们将在午饭后动身）；也可以表示内含因果关系的“之后”，如 After winning the prize she became famous overnight.（她获奖后-夜之间成名了）；还可以表示内含让步关系的“之后”，如 After all our advice， he still insists on going. （尽管我们劝阻，他仍然坚持要去）。此处根据 even（used to emphasize sth unexpected or surprising inwhat you are saying“甚至，即使”）所蕴藏的出乎意料之意，可知句意实为“比尔·盖茨功成名就之后本可停止阅读，而他竟然依然痴迷阅读”，也即，主句与 after 结构之间存在让步一转折关系，故而将 after 处理为“尽管/即便”更为恰当。②破折号后 not 实际是破折号前 hasn't否定之意的复现，其后省略 stopped reading，意即“（即便他……人士之一）也没有停止阅读”，但由于破折号前已完整传达出“没有停止阅读”之意，如果再补充完整会显得分外累赘，故可直接省略不译。

（4） Nowadays， his reading material has changed from science fiction and reference books： recently， he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year.

如今，他阅读的材料已经不再是科幻小说和参考书：最近，他透露说自己一年至少看 50 本非虚构作品。

【解析】①change from...的完整形式是 change from...to/into...，意为“从……变为……”。但此处并未涉及“变为什么”，所以翻译时可灵活处理成“（他阅读的材料）不再是……”。②宾语从句通常按照原文顺序直接翻译在谓语之后即可，但汉语习惯先说时间地点、再说事件，因此翻译从句中a year 时应将其提到从句谓语之前。

（5）Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works.

盖茨之所以选择非虚构作品，是因为它们解释世界是如何运行的。

【解析】①title 常见义为“标题，题目”，此处是熟词僻义，意为“（书刊等的）一种，一本”，可译为“作品”。②because的因果逻辑翻译，除了可以简单地选用对应的“因为，由于”，还可以采取增译法、选择汉语习惯表达“之所以……是因为……”，用以强调盖茨选择非虚构作品的理由。