登录

Section IV Writing

Part A

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

  1. thank him, and

  2. give your advice.

You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.

Do not use your own name. Use “Li Ming” instead.

Do not write your address. (10 points)

0 / 100

【总体分析】：

题目要求考生给来函祝贺并寻求建议的朋友写一封回复函。信件内容应包括两点：表达对朋友祝贺的感谢、为朋友提供翻译学习的建议。考生可于首段表达感谢，简述事由；第二段根据自身体悟提出建议；第三段重申目的并表示期待。

【范文】：

Dear Jack,

I'm writing to express my gratitude for congratulation on my success in the translation contest and share my personal opinions on how to improve translation skills.

First, it is vital for you to appreciate the beauty of language and hone your reading skills. Besides, I highly recommend that you cultivate a broad knowledge base and keep abreast of current events and issues. Most importantly, be persistent, Language learning is a complex and time-intensive task that requires dedication and hard work.

I hope you find these suggestions useful, and feel free to contact me for further discussions.

Yours sincerely,

Li Ming

亲爱的杰克：

我写这封信以表达对你此前恭贺我在翻译比赛中获胜的感谢，并在此分享几点关于如何提高翻译水平的个人看法。

首先，你要欣赏语言之美，并打磨自己的阅读技能，这一点很重要。其次，我非常建议你要打下广泛的知识基础，并跟上时事的步伐。最重要的是，要持之以恒。语言学习是一项复杂耗时的工作，需要努力付出。

希望这些建议对你有用，可随时联系我进一步探讨这个问题。

诚挚的，

李明

【写作模板】：

Dear ________,

I'm writing to ________ and share my personal opinions on 说明提出建议相关事宜.

First, it is vital for you to 提出建议一. Besides, I highly recommend that 提出建议二. Most importantly, 提出建议三.

I hope you find these suggestions useful, and please feel free to contact me for further discussions.

Yours sincerely,

Li Ming

【评分标准】：

评分时，先根据文章的内容和语言确定其所属档次，然后以该档次的要求来给分。评分人员在档内有1-3分的调节分。评分时酌情考虑拼写与标点符号对于正常交际和表达的影响程度，英、美拼写及词汇用法均可接受。

第一档

很好地完成了试题规定的任务（9-10分）

  1. 包含所有内容要点（内容与形式的统一，与主题相扣）；
  2. 运用丰富的语法结构和词汇；
  3. 语言自然流畅，语法错误极少；
  4. 有效地采用了多种衔接方法，文字连贯，层次清晰；
  5. 格式与语域恰当贴切；

第二档

较好地完成了试题规定的任务（7-8分）

  1. 包含所有内容要点，允许漏掉1-2个次重点；
  2. 使用较丰富的语法结构和词汇；
  3. 语言基本正确，只有在试图使用较复杂结构或较高级词汇时才有个别语法错误；
  4. 采用了适当的衔接手法，层次清晰，层次较严密；
  5. 格式与语域较恰当；

第三档

基本完成了试题规定的任务（5-6分）

  1. 虽漏掉一些内容，但包含多数内容要点；
  2. 应用的语法结构和词汇能满足任务的需求；
  3. 有一些语法及词汇错误，但不影响理解；
  4. 采用了简单的衔接手法，内容较连贯，层次较清晰；
  5. 格式和语域基本合理

第四档

未能按要求完成试题规定的任务（3-4分）

  1. 漏掉或未能有效阐述一些内容要点，写了一些无关内容；
  2. 语法结构单调、词汇有限；
  3. 有较多语法结构及词汇方面的错误，影响了对写作内容的理解；
  4. 未采用恰当的衔接手法，内容缺少连贯性；
  5. 格式和语域不恰当；
  6. 未能清楚地传达信息

第五档

未完成试题规定的任务（1-2分）

  1. 明显遗漏主要内容，且有许多不相关的内容；
  2. 语法和词汇单调、重复；
  3. 语言错误多，影响读者内容理解，语言运用能力差；
  4. 未采用任何衔接手法，内容不连贯，缺少组织、分段；
  5. 无格式和语域概念；
  6. 未能传达信息

零分档

  1. 所传达的信息或所使用语言太少；
  2. 内容与要求无关或无法辨认