人的一生几乎不可能不经受某些失败。但是，失败的奇妙之处在于，它完全取决于我们如何看待它。

我们可以把失败看作“世界末日”。我们也可以将它视为极好的学习经历，它常常就是如此。每一次失败时，我们都可以从中找寻应该吸取的教训。这些教训非常重要：它们使我们成长，也使我们不再犯同样的错误。只有我们任由失败阻止我们，我们才会被它阻止。

失败也能教给我们一些有关我们自己的事情，没有失败，这些事情我们永远不会了解。比如，失败可以帮你发现你有多么坚强。失败可以帮你发现最真诚的朋友，或者帮你找到意想不到的成功动力。

（1） But， the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.

但是，失败的奇妙之处在于，它完全取决于我们如何看待它。

【解析】①thing 取其本义“东西，事物，特征，事情”；后置定语 about failure可处理为汉语“的”字结构；最后整体处理为“失败的奇妙之处”。②主句为 AisB结构，信息焦点落于B，即重在解释“失败的奇妙之处”，故可将系动词is译为更有强调意味的“在于”，并以逗号隔开。③形式主语it 可直译为“它”，is entirely up to us 强调“个人选择的重要性”，可直译为“完全取决于我们”以增加强调意味，表语从句最终可调整为“它完全取决于我们如何看待它”。

（2）Or， we can look at failure as the incredible learning experience that it often is.

我们也可以将它视为极好的学习经历，它常常就是如此。

【解析】①incredible 本义为“难以置信的”，但稍偏中性，借由下文语义重点“失败的积极意义：从中吸取教训，从而成长”，可推断这里应该取其另一含义“极好的，绝佳的”以传递其正面色彩。②experience 取“经验”解时，指向“由实践获取的知识、技能”；取“经历，体验”讲时，指向“给人带来影响的事件、活动”；鉴于此处与 learning（学习是一个活动过程）相连，故而取后者更符合文意。③定语从句修饰的核心名词为learning experience，但鉴于全文论述核心为failure，从句主语亦为failure，而且从句着力补充说明失败的一个特性、一个消极看法持有者们未曾意识到的客观事实“失败往往就是失败者的一个学习经历”，因而应考虑将本从句译为短句，直接接在主句之后，即“它常常就是如此”。

（3）Failures stop us only if we let them.

只有我们任由失败阻止我们，我们才会被它阻止。

【解析】①let them 补充完整即为 let them stop us，即“任由它们（=失败）阻止我们”。②onlyif表示“只有……（才），只有在……时候，唯一的条件是……，除非……”的意思，句子意在强调“人的积极主观能动性（即，主动将失败视为学习经历）的重要性”直译即可。

（4）Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise.

失败也能教给我们一些有关我们自己的事情，没有失败，这些事情我们永远不会了解。

【解析】①teach us things about ourselves 可按照字面义译为“教给我们一些有关我们自己的事情”②that定语从句难点在于 otherwise 与虚拟语气搭配使用。之所以使用虚拟语气，是因为 otherwise 在此处的含义为“在相反的情况下，与之不同地，相反地”，表达与前面提到的真实情况（失败）相反的一种假设情形（没有失败），还原即为 We would never have learned things about ourselves if it were not for failure（原文中 that 指代 things about ourselves）。翻译时可采取后译法，即，将其译在主句之后，并按照汉语习惯将条件状语提前。