（1）He had such a pleasant， readable style that one might think that anyone could imitate it.

他的作品风格欢快易读，让人觉得谁都可以模仿。

【解析】①a pleasant， readable style 中 pleasant，readable借助句子主语 He所指代内容“作家詹姆斯·海里厄特”可知其实际指向的是作家作品（的写作风格），因此翻译stvle时，既可以采取增译法，将其补充完整，译为“他的文风/写作风格”，也可采取移位转译法，译为“他的作品……”。②句尾it 回指apleasant，readable style，其翻译应根据上文对 style的处理而作相应处理，若上文采取的是转译法“他的作品……”，此处则应将其补充完整为“这种（写作/创作）风格”。

（2）James Herriot， contrary to popular opinion， did not find it easy in his early days of， as he put it"having a go at the writing game".

【解析】①popular opinion 结合语境“海里厄特本人与普罗大众看法的不同”，更应解读为“大众/一般人的观点/看法/想法”而非“流行观点/看法/想法”。②contrary to popular opinion“与一般人的想法相反”作为插人语将主谓分割，as he puts i“如他所言”（put为熟词僻意，意为“说，表达”）作为插入语将介宾（of“having a go at the writing game”）分隔，翻译时应按照汉语表达习惯将插人语提前。③介宾结构of...作后置定语修饰 his early days，可处理为汉语“的”字结构，但要注意，early days 应结合其后“写作历程”处理为“早期/初期（阶段）”而非“早年”。④havea go为固定表达“尝试”，通常用以表示开始做某事时的那种玩一玩、试一试的心态，根据其后 writing game“写作游戏”可取“玩”之意。

（3 ） While he obviously had an abundance of natural talent， the final， polished work that he gave to the world was the result of years of practising， re-writing and reading.

虽然他显然天分极高，但他最终呈现给世人的精湛作品却是多年写作练习、不断重写和阅读的结果。

【解析】①while既可以引导时间状语从句，表示“当……时”，相当于 when；也可以引导让步状语从句，表示“虽然，即使”，相当于 although。此处根据上下文语义关联（天赋异禀与多年练习、反复重写、阅读之间存在先天能力与后天努力之间的对比关联）可知其取让步之意，故将其译为“即使，虽然”更恰当。②that 定语从句修饰 work，由于句子较为简短，故可处理成汉语“的”字偏正结构：其中 the world 直译为“世界/社会”，此处根据 give sth to sb/give sb sth结构可知其更倾向指“活在这个世界/社会上的人”，故亦可意译为“世人”。③an abundance of“充裕的，丰富的”后搭配 natural talent“天赋”，可糅合翻译为“天资颇丰/天赋异禀/天分极高”。